2012年06月17日
Cavaillon
アヴィニョンから電車に乗って、村々を巡るために立ち寄った街、カヴァイヨン。目的とする村にはバスが一日一本。ネットの時刻表、しまいにはバス停にある時刻表まで当てにならない。村にいくには泊まるしかないと言われ、カヴァイヨンを散策して考えることにしました。
Took a train from Avignon, I stopped by for a little think in Cavaillon to take a bus to some villages. According to the timetable on website, even at the bus station, there should be four or five buses daily, but actually only one! I can't rely on the local buses. The information said, there's only way to get there, you gotta stay one night. What the hell! I took a time to think about my plan while I walked around the town.
街の奥に丘というか、崖というか、が見えます。街の中心地では広範囲に朝市が見られました。
I could see the flat hill or cliff at the end of the town and morning market around the centre.
パエリヤや鳥の丸焼きの店、多分ハト？がもの珍しく、ハチミツやオリーブオイル店が軒を連ねています。焼いた鶏肉の香りに心奪われ、ソーセージと何かの肉のトマト包みを買いました。平日やのにこの市場、毎日やってるんやろか。そうやったらすごい。
They have street stalls of paella and chicken barbecue, some chicken looked like a pigeon, were rare for me, the streets were lined with honey and olive shops. The smell of grilled chicken caught my heart, and I bought a sausage and tomate with something's meat. Is the market everyday? if so, it's amazing.
魚屋さんの露店まで出てます。日本の魚と似たようなもんですが、さばき方には雲泥の差がありますな。
Fish shop dealt with almost the same fish as in Japanese market, but its cutting skills were completely different.
名も無き教会に入ると(有名なんかもしれんけど)、こんな素敵な中庭がありました。教会に入るときは帽子取って下さいね。怒られます。規模は小さいとは言え、十分立派な教会です。このアーチ状の建築をヴォールトと言いますが、実際の造り方はこっちで会った建築士さん達に聞くことにします。
I visited the church with no name ... could be famous, there was such a beautiful patio. When you enter any church, you gotta take off your cap, otherwise you'll be yelled. The scale of this church is rather small, but superb. This arched structure is called "vault", I'll learn how to construct it from the architects I met here.
メリーゴーランドはどこのでもあるんすね。ここのは小っちゃくてかわいい。
Merry-go-around everywhere in Europe. This one's tiny.
結局、歩きながら考えた末に、全く行く予定もなかった、バスがよく出ているリル・シュル・ラ・ソルグと言う街に行くことにしました。
Finally I made a decision after walking around, I was going to L'Isle-sur-la-Sorgue where I didn't plan to go, and bus often goes.
Took a train from Avignon, I stopped by for a little think in Cavaillon to take a bus to some villages. According to the timetable on website, even at the bus station, there should be four or five buses daily, but actually only one! I can't rely on the local buses. The information said, there's only way to get there, you gotta stay one night. What the hell! I took a time to think about my plan while I walked around the town.
街の奥に丘というか、崖というか、が見えます。街の中心地では広範囲に朝市が見られました。
I could see the flat hill or cliff at the end of the town and morning market around the centre.
パエリヤや鳥の丸焼きの店、多分ハト？がもの珍しく、ハチミツやオリーブオイル店が軒を連ねています。焼いた鶏肉の香りに心奪われ、ソーセージと何かの肉のトマト包みを買いました。平日やのにこの市場、毎日やってるんやろか。そうやったらすごい。
They have street stalls of paella and chicken barbecue, some chicken looked like a pigeon, were rare for me, the streets were lined with honey and olive shops. The smell of grilled chicken caught my heart, and I bought a sausage and tomate with something's meat. Is the market everyday? if so, it's amazing.
魚屋さんの露店まで出てます。日本の魚と似たようなもんですが、さばき方には雲泥の差がありますな。
Fish shop dealt with almost the same fish as in Japanese market, but its cutting skills were completely different.
名も無き教会に入ると(有名なんかもしれんけど)、こんな素敵な中庭がありました。教会に入るときは帽子取って下さいね。怒られます。規模は小さいとは言え、十分立派な教会です。このアーチ状の建築をヴォールトと言いますが、実際の造り方はこっちで会った建築士さん達に聞くことにします。
I visited the church with no name ... could be famous, there was such a beautiful patio. When you enter any church, you gotta take off your cap, otherwise you'll be yelled. The scale of this church is rather small, but superb. This arched structure is called "vault", I'll learn how to construct it from the architects I met here.
メリーゴーランドはどこのでもあるんすね。ここのは小っちゃくてかわいい。
Merry-go-around everywhere in Europe. This one's tiny.
結局、歩きながら考えた末に、全く行く予定もなかった、バスがよく出ているリル・シュル・ラ・ソルグと言う街に行くことにしました。
Finally I made a decision after walking around, I was going to L'Isle-sur-la-Sorgue where I didn't plan to go, and bus often goes.
Posted by Masakatsu Nishitani at 22:02│Comments(0)
│南欧建築の旅奮闘記 Travels
