木もれびアルキテクト Comorebi Arquitecto

英語を身につけ、スペイン語に突入のにしなっつです。トライリンガル（3カ国語を流暢に話せる）を目指している体育会系建築士です。本日は、材木屋さんとの打合せを終え、現在進行中の分譲住宅プロジェクトの表題を考えてました。

その後は、会社概要の英訳です。ただの会社情報ではなく、会社や社員の想いがこもった表現をしなければなりません。しょっぱなから「こだわり」ってどう訳したらええんやろ？いきなりつまづきました。だいたいstick to? unique? などと考えながら、なんとか進行中です。

海外の方への情報発信を目的としています。在日の海外の方が会社に興味をもってくれたり、情報交換やアライアンスにつながるといいなと。この会社概要を見て会社のレベルを判断されることにもなりがちなので奮起して頑張ります。