造園植栽について、藍ランドスケープ設計事務所の師匠から学んでいます。今回は和洋折衷のお庭を勉強させてもらいました。工事完了後に見学させて頂きました。
I've been learning landscape design from a proficient designer of Ai landscape design office. I observed the garden merging Japanese and Western style.
まず、こちらは洋のお庭。煉瓦タイルとオリーブ、夏みかんの木が印象的です。
This is the Western style garden. Brick floor, olive and mandarin trees are impressive.
９０度視線を変えるとそこには和のお庭。洋と和のお庭が隣接していますが、室内からはそれぞれの窓からどちらか一方しか見えないように設計されています。
Turned my eyes to the right, there was the Japanese style garden. Two adjoining gardens are neighbors, but you can only see either two of the gardens from inside of the house through windows.
敷石まわりには、コケの代わりにリュウノヒゲが。日当たりや水分に繊細なコケの代用として、生命力の強いリュウノヒゲを使うのは、環境に恵まれない場所にはいいです。
Mondo grass around the flagstones instead of moss. Moss is sensitive to moisture and sunshine, so sometimes better to use the vigorous Mondo grass instead, depends on the condition.
こちらには綺麗なスギゴケがしっかり生えています。洋の噴水の代わりに、日本のの庭には蹲（つくばい）があります。水がチョロチョロする音に癒されます。
Beautiful moss in this area. The East has fountains, we have "Tsukubai", a small basin. This sound of water drops is considered relaxing and soothing.
南欧の田舎町で見た、建築の内外に自然に緑を取り込む手法を研究しています。そのためにもこういった現場を実際に見ることがとても重要だと考えています。また、いっぱい学ばせて頂きました。
Ｉ study the way which I saw in the south Europe, bringing greenery to the interior and exterior of architectures. It's very important for my study to see more construction sites. Learned a lot in this garden.