某プロラグビーチームのクラブハウス内装工事をおこないました。棟梁がいい仕事をするための刃物の手入れをおこなっていました。
Completed the sports clubhouse renovation of the proffessional rugby team. Our master carpenter was preparing his tools for good works.
もともと治療室であったこの部屋を...
Used to be a treatment room...
畳敷のリラックススペースに。畳外周は飫肥木の無垢材です。
Changed to the relax room. Cedar floor surrounds the tatami. Tatami is a type of mat used as a flooring material, traditionally made of rice straw to form the core with a covering of woven soft rush straw.
玄関ホールは...
Entrance hall is...
床の張り替えと建具の交換をおこないました。建具は無垢材の造作です。
Redecorated the floor and doors. The doors are made of natural cedar wood.
階段の架け替えもおこないました。
Installed the new stairs.
ささら桁がワイルドです。
Stairs bridgeboard has rough texture.
もともとのロッカールームはこんな感じ。巨漢のラガーマンにはちと小さい。
Old sports lockers, but narrow for massive rugby players.
間口を広げ、ベンチも一体化させました。
Expanded the width of lockers which is integrated with the bench.
木の造作スポーツロッカーは、一般的な鋼製ロッカーの1/3以下のコストでできました。
Succeeded in 1/3 cost reduction to make a wooden locker compare to iron or aluminium one.
飫肥杉で事務室と応接室の可動間仕切りをつくりました。
Movable partition wall made of the local cedar.
ラグビーに励んでいた日々を思い出しました。
This field reminds me of the days of playing rugby.