My rugby season is ... over.

建築設計の仕事の傍ら、好きなラグビーをやっています。先日は、久しぶりに大阪の花園へ行ってクラブラグビーの全国大会に出場しました。
I work as an architect while playing rugby. My rugby team participated in the national tournament at Hanazano, Osaka. It had been a long time since I had played rugby there.


負けました。一昨年に負けたチームに再び負けました。
We lost the game. We lost against the team who beat us two years ago. Damn it!


悔しいので、もう次シーズンに向けて頑張ろうと思います。仕事と両立して相乗効果がでるよう頑張ります。
I can't help but feel so disappointed, so just forget about it. I'll start training for the next season right now. Try to be able to balance the demands of work and rugby. By the synergistic effect, the both would be improved.