木もれびアルキテクト Comorebi Arquitecto

私が主に大工工事をお願いしている棟梁が、ご自宅をご自身で建設中です。お餅まきから参加させて頂き、それからちょくちょく訪ねてはその経過を見させてもらってます。お餅まきとは、上棟式などの神事に際して集まった人々へ餅をまく行事です。
My partner, one master carpenter has been building his own house. I've observed its process since the start, Mochimaki celemony. Mochimaki is an event of scattering rice cakes for people who come to a Shinto ritual, such as jotoshiki - the framework raising ceremony held during construction of a new building.


現状は、このように飫肥杉の外壁が張られています。この棟梁は、良質な宮崎県産の飫肥杉を広めるべく、このご自宅をモデルハウスにして、お客さんに実際に見てもらえるようこのお家を建てているそうです。
The local cedar siding has been installed on the exterior wall. This carpenter's passionate to let peple know how good the ”Obi cedar" is, so this house will be a model house for his clients.


和室には、もともとの自然の木の状態で使用される柱があります。
In the Japanese-style room, one pillar is an unprocessed wood.


床材は、30mmもある飫肥杉を浮造（うづくり）仕上げにしています。浮造とは、木の板・柱などの柔らかい部分を磨きながら削ぎ落として木目を浮き上がらせ、木材の見た目を美しくする仕上げのことです。
The floor is also Obi cedar, 30mm thickness and "Uzukuri" finish on the surface of wood. "Uzukuri" is that scrubbing wood surface using a tool traditionally made of dried grass bound together by hemp cord. The finish beautifully emphasizes wood grain.


吹き抜け部の梁が見えますが、半端なくデカイ！住宅でこんな梁せいはなかなか見れません。
There're some huge depth beams in the double-height room. You can't easily see such a big beam in nomal houses.


棟梁のお子さん3人が勉強するのに十分な長さのある勉強机。こんな料亭のカウンターで使えそうな分厚い机、贅沢です。
Enough study space for his three kids. This table is like the counter of really expensive Japanese-style restarurants.


こちらのパーゴラのような部分には、木の屋根が葺かれます。水に強い飫肥杉ですが、棟梁もこれを外装板で使用したことはなく、今後どのようになっていくかは想像できないそうです。棟梁曰く、「実験住宅」だそうです。しかし、本物の材料を使用すれば、経年劣化ではなく経年美が生まれることは確かです。どうなっていくか、楽しみです。
This terrace space will be roofed with shingles. "Obi cedar" contains a large amont of resin, so it has waterproof and durability. However, this carpenter has never used this material for exterior like walls and roofs, and can not guess what the condition will be. He said, "This is an experimental house." I'm sure in case you use real and natural materials, you will see "aging beauty", not "aged deterioration" in the future. Looking forward to it.