木もれびアルキテクト Comorebi Arquitecto

帰国してから色々と忙しくてなかなか更新できませんでした。でも、しっかりラグビーはやってまして。ヨーロッパに行って、数ヶ月ラグビーからは離れてからの、この日本の夏の暑さにはたまげた。戻ってからのトレーニング、練習試合はほんまにきつかったです。
I haven't updated this blog after I came back from Europe, I've been so busy for a while. However, I keep rugby training. It was shocking playing rugby under the bloody hot weather. I was exhausted.


まだ二ヶ月ちょっとしか経ってないけど、僕なりに頑張って勘も少しずつもどってきたかなって感じです。
After two months, I tried to get back my fitness and an instinct. Should be all right now.


昨シーズンでラグビーは終わるつもりやったんですけど、最後に負けて後悔が残ってたんです。それが、またこのチームでやれることになってほんまに嬉しい。明日には公式戦の初戦があり、嬉しくてたまりません。
I was supposed to finish playing rugby, but I had regret to have quit. Now I'm so happy to play for the same team. I can't wait for the first game of competition tomorrow. I can't sleep as well.


先輩のお宅で見た、お子さんの決意の箇条書き。ほんまにいくつになっても、タックルで一番大事なのはこれや！僕も、もう一度初心に帰ってプレーしようと決意しました。ゆうた、大事なもん、思い出させてくれてありがとう！明日は頑張るぞ！
When I visited my brother-in-arms, I saw the list which shows me how to tackle simply, written by his son. This is like his will or oath. This reminded me when we were young and tackled so hard. I'll read this again before the game, and will have big hits!