木もれびアルキテクト Comorebi Arquitecto

ウィーンで泊まったユースホステル。１泊￥2500くらいやのにかなりキレイ。食堂横で学生たちが音楽を奏でていました。ウィーンといえば音楽、どっかの国から勉強しに来たんでしょうね。僕もイタリア行ったらオペラやりたいなぁ。ちなみに１人やった部屋に２人の女の子が入って来まして、たまたま部屋に入るタイミングが一緒やったので、挨拶したらナンパと間違えられてドォーンッ！ってドア閉められたんです。ノックしても出てこず、カードキーで開けて入ろうとしたらまたドア閉められ、ルームメイトだという説明をしてやっと部屋に入れてくれました。ほんまこういうの凹むわ。せっかくルームメイトができたと思ったのに、その後はお互い気まずく会話などあるはずもなく...
The hostel I stayed cost about 20 euros per night, very clean and brand-new for the charge. Students played music at dinning room. It reminds me Vienna is a classic music city. I'm gonna learn real opra in Italy! Accidentaly, I first met my room mate and tried to say hello, but she thought I was trying to hunt her, then "Bang!" She didn't let me in. I explained her I'm your room mate, finally could get into the room. No conversation after the incident... Wanna go home!


周りに調和してない建築物が現れました。ここウィーンで見たかったのがフンデルトヴァッサーという画家兼建築家の共同住宅です。こどものお絵かきの絵をそのまま建築にしたような家。直線を嫌い、「自然の中に唯一存在しないものが直線である。社会や文化が存在しないこの直線に基づいているとすれば、やがてすべては崩壊するだろう」というのは彼の有名な言葉です。彼の建築を見ていると直線がほとんどありません。
I saw the apartment house which out of proportion with the reighbors. Designed by Hundertwasser, famous Vienna architect and artist. Its design is like kids paint. He hated straight line, and once he said,“The straight line is something cowardly drawn with a rule, without thought or feeling; it is a line which does not exist in nature…. The straight line is the forbidden fruit.”It's ovbious in this place.


ここは、クンスト･ハウス･ヴィーンといいまして、共同住宅ですが、一部、彼の美術館になってます。家から木が飛び出しています。中から見ると、窓の外に土が入ってるスペースがあって、そこから外に向けて植裁が育ってます。誘導したのか、ほっといても光を求めてこう育っていったのかわかりません。不規則なタイル貼りも特徴的です。
This is called "Kunst Haus Wien", part of this apartment is his museum. The trees burst out of a room, the tile work's unique.


1階にあるカフェです。これまた温室のように植物が生い茂ってます。周りの家には調和してないけど、自然とは調和してるんですね。柱もひとつとして同じ寸法、形状のものがないらしいです。造るひと大変や。外の廊下なんか凸凹あってすごいですよ。
Cafe at the ground floor like greenhouse. This building is out of harmony with neighbors but in harmony with nature. There's not the same pillar at all and bumps everywhere on the floor.


そして、これがフンデルトヴァッサーハウスという共同住宅です。実際に人が住んではるので、中は未公開です。また木が飛び出しています。でも、デザインは独特で、見ててすごく楽しくなります。しかし、どデカイ木が住宅のテラスに育っているんですが、これだけの木になると相当な土の量と深さが必要になります。昔の防水技術が木の根っこにやられて漏水とかない心配ですけど、すごく自然に調和していいですね。できるもんやねんなぁ思いました。
"Hundertwasserhaus" private apartment. You can't see inside. The big, massive trees grow up on the terrace, it must need lords amount of earth and depth, but actually it grows.


ここ建てるのに、周辺市民の反対があって、依頼から完成まで９年の歳月を費やしたそうです。奇才の作品はなかなか認めてもらえないんでしょうが、今となっては観光客も見に来るし、馴染んでいいんやないですか。僕はこの自然と調和している可愛いおもちゃみたいな家、大好きです。楳図かずおの家も馴染むんやろか... ないな。
It took 9 years to build it due to neighbor's objection. Once people hated too unique, but now this place attracts people all over the world. Harmony with nature, kid's paint or toys-like design, I like it.