木もれびアルキテクト Comorebi Arquitecto

神戸の実家の近くにジェームス邸というのがありまして、その建築とインテリアデザインを見学させてもらいました。ノバレーゼさんが結婚式場にリノベーションされたんです。1934年築の木造２階建て（一部RC）だそうです。
Visited James Residence near my hometown Kobe to observe the architecture and its interior design. The wedding compny, Novarese renovated a residence to a wedding place last year. This building was built in 1934, two-story building made of wood in part reinforced concrete.


玄関の鋼製建具は精巧な模様が施され、その重厚感が大人の雰囲気を演出しています。数千万円するらしいです。高！
Main door of entrance made of iron which has fine art and the stately door creates a mature impression. Apparently it costs several tens of millions of yen.


邸宅の２階へ上がる階段にはステンドグラスがありました。昔の洋館の雰囲気っていいですね。
There were stained glasses beside the stairs. I like the atmosphere of the old western style building.


シンプルなデザインで色もいい。
This has simple design and calm colors. Brilliant.


２階の応接間。内装が質素で落ち着いているとドレスを引き立てます。床は寄せ木細工によってパターンをつけたパーケットフローリング。
Drawing room has the simple interior design which certainly shows off the dress. The floor made of parquetry is marvelous.


泰山タイルという国産のタイル張りの床もありました。この色あいは素晴らしい。
The other type of floor which is using Taizan Tiles come from Kyoto. The color combination is awesome.


これは別館の披露宴会場になります。久住有生さんという有名な左官職人さんの左官壁がありました。色のグラデーションが素晴らしい。これ、どちらかのお宅で僕にやらせてもらえませんか？
At the entrance of the reception and banquet hall, there's a wall having fabulous color gradation decorated by the famous plasterer, Ario Kuzumi. Would anyone let me try this kind of wall at your place? 　


ここは本当に立地条件がよくて、海が一望できる場所にあります。披露宴会場からの景色も抜群にいいです。奥に見える茅葺きの離れは今後改修予定だそうで。築80年の木造だけど、いい本物の建材を使っているので、古さがとてもいい経年美になってます。勉強になりました。
Effectively using the advantage of great location by the ocean, scenery from the hall is great. In the large garden, there's a small and old tea house with thatched roof. This tea house will be renovated in near futre. The James residence is around 80 years old though, it shows beauty of aging by using high quality and real building materials. This observation was really helpful for me.