Posted by at

2012年10月19日

Away match

この前の日曜日は、宮崎の日向市まで日曜ラグビーに行ってきました。九州地区リーグの第2戦です。アウェイゲームで、日向市までバスで4時間以上。めっちゃ遠い。でも、山中では田舎の素晴らしい風景を眺めることができました。やっぱ、日本、綺麗やん。
We went to Miyazaki for the Sunday football which was the second game in the Kyushu competition. It took more than four hours, long way bus trip to the field, but I enjoyed seeing great scenery of countryside. Japan's beautiful.


試合前は少し、緊張してました。そして、ハドルを組む。この瞬間が好き。
I was a bit nervous before the game, we then had a huddle. I like this moment of the game.


自分のプレーに満足はできませんでしたが、ベストを尽くしました。試合から4日経ってもいまだに体中が痛いです。年取ると回復力が衰える。
Though I was not satisfied with my own performance, I did my best. I'm still in pain in every part of my body even four days after the match. As we gets old, body recovery gets slow.  


試合には勝ちました。九州での試合はあと3つ。楽しみです。
We won the game and will have another three games in Kyushu. Looking forward to it.


次の試合までは2週間。背骨もずれてますが、もっと鍛えて頑張らねば!製図も!
The next game is in two weeks. My back bone is off to the side, but gotta train even harder! Drawing harder!
  


Posted by Masakatsu Nishitani at 00:03Comments(0)