Posted by at

2012年08月04日

Balcony Garden

Photo 3 - 2012-08-02
先日、久留米にあります新古賀病院さんのバルコニー緑化工事に参加させて頂きました。作庭の師匠のご指導も頂きました。写真のように、まずバルコニーに防水塗装を施し、それから防根シート、そして発砲スチロールの保水シートを敷きます。
The other day, I joined the construction of balcony garden at Shinkoga Hospital in Kurume. I learned the process of its landscape planting. Firstly, a waterproof paint was coated on the balcony floor. Secondery, laying root-proof sheets, then putting down water-retaining plates made of form polystyrene.

Photo 1 - 2012-08-02
先ほどの下地処理の上から、土留めの石を置き、土を入れて、植栽を植えていきます。そして湾曲した鉄筋には、パッションフルーツを誘導していきます。
After the groundwork, we put stones, earth and garden plants. The passion fruit stalks were led to the bended iron bars.

Photo 1 - 2012-08-02
南国風のイメージということで、それに合わせた植栽が植えられます。土留めの石は阿蘇の溶岩石だそうです。
The concept of this garden seems like "Southern Islands" way. The stones to retain earth were lava stones.

Photo 4 - 2012-08-02
ここから小さな花を植栽周りに植えていくそうです。ここは各階に異なるスタイルのバルコニーガーデンがあり、病院の方々の癒しスペースとなっているようです。いい仕事やなぁ。
This work will be completed after they plant small flowers. Each floor balcony has different type of garden that can be a garden museum. This garden has good reputation among the people in the hospital as their relaxation place. Great work eh!

現場を手伝うと本当にいい勉強になります。
I do learn lots of things at the construction site all the time.   


Posted by Masakatsu Nishitani at 15:45Comments(0)

2012年08月01日

Bloody hot!


長崎の放虎原に行ってきました。まぁ、この季節はラグビーするもんちゃいますね。人工芝のグラウンド上は間違いなく40度越えてます。
Our rugby team went to Hokobaru, Nagasaki. Now is not the right season for playing rugby here. The rugby field was boiled at over 40 degrees.


だんだん走れなくなってきて。
I couldn't keep running fast, then was getting slow...


塩をください… まめに塩をとらんと足つってくるんです。汗吹きだしてますから。
I need water and salt... I constantly need it in the game to prevent muscle cramps. Athletes can lose between 2-3 litres of sweat during 80 minutes of intense exercise, particularly in hot and humid conditions.


チームは大勝しましたが、僕はタックルの勘が鈍ってる。ヨーロッパに居過ぎたな。嬉しいことにレフリーは大学の同級生でした。
We had a big win, but individually I was frustrated all mistackles I did. I spent too much time in Europe. Good thing was the refree for the game was one of my University mates. Happy to see him again.


試合終わったらふらふらでした。ほんまに暑かった。みんなはビーチへ行くけど、俺らはラグビーする!
I was faint from heat and game, it was bloody hot! Everyone goes to the beach, but we play rugby, cos we love it!

  


Posted by Masakatsu Nishitani at 10:20Comments(0)